“哇塞”是国骂,“扎西德勒”是唐语

来源:360圈 发布时间:2016-09-22 10:45:53 | 浏览次数: | 关键词:扎西德勒,闽南,方言,哇塞
热门标签:视频交友 角色扮演 动作游戏 在线游戏 两性情感 网上交友

\

闽南方言保留了许多我国古汉语音韵,被誉为“唐语活化石”,很突出的是现代汉语中已不存在的“入”声,在闽南方言中还比比皆是。不会讲闽南方言的要发“入”声是困难的,在唐诗韵律中押“入”声韵的,只能去死记硬背,而会讲闽南方言的要发“入”声、辨别“入”声韵则轻而易举。不仅如此,在中国现代语言词汇中留下的古代汉语的影子,用闽南方言解读则十分有趣而明确。

\

“哇塞”一词用于口语作感叹词,很是生动。它被误作为时髦的网络语言,而被广泛运用和流行起来。但是,如果以闽南方言考察其词义,就不那么能够登上大雅之堂了。其实,“哇塞”一词源于闽南方言,而且是“我撒你姆”的简称。“我撒你姆”译成国语其语义、用法、感情色彩都较接近于近时国骂“我操你妈”。“哇塞”就是“我操”。如此说来,“哇塞”就是当年大唐的国骂。

\

人们熟悉的藏语“扎西德勒”用闽南方言考察就更有趣了。据说,文成公主当年远嫁西藏时,跋涉千山万水,历经千辛万苦,这一天终于到达了目的地。迎接的人群熙熙攘攘,到场的官员唯唯诺诺,文成公主迷迷糊糊。她步下车辇随口问了句:“扎西德勒?”随从还未反应过来,到场的官员也未反应过来,文成公主又高声问道:“扎西德勒!”霎时间,随从问官员:“扎西德勒!” 官员不解何意,当作是问候语,随之高呼:“扎西德勒!”迎接的人群跟随着山呼:“扎西德勒!扎西德勒!”从此以后,西藏人见面便以“扎西德勒”互致问候,相互祝福。

其实,作为大唐远道而来的文成公主当时只是随口问了一句:“这是哪里!”,“这是哪里”唐语发音“扎西德勒”,到了今天闽南方言也还保留着这一发音。

猜你喜欢

  • 热门评论
  • 小奈头像
    小奈 2016年09月22日 11:30

    四季花都周末想约上闺蜜去一下,想带上方言孩子到儿童乐园玩一圈,想邀上三五好友徒步一趟......在绿地国际花都,走出家门就可以享受到了。

  • 蓝逸冰飞头像
    蓝逸冰飞 2016年09月22日 11:33

    现代哇塞意义上的”单身”不是婚姻状态的单身,而是心灵的单身,你单身吗?

  • 玲玲头像
    玲玲 2016年09月22日 12:45

    恋爱虽易,婚姻不易,真蛮有道理的,沟通方式思维方式都需要改变,切勿钻牛角尖,营造一个温馨舒服正能量的家庭氛围需要相互理解相互体谅共同努力,搞好家庭关系比搞好事业要难得多[去旅行][去旅行]且行且感悟,且行且总结,且行且珍惜吧[爱你][爱你]

  • 張大没谱头像
    張大没谱 2016年09月22日 13:23

    奇葩女监控闽南未婚夫你监控的了一时,监控不了一世。”心”你监控的了吗?不要克意的控制,如果对你有情有真意,你如此行为会伤其心打其情,把他真正逼走不明智。爱是没有怀疑的,彼此应透明的相爱相知。要知道“愿来的推不出,愿走的扯不妆!要建立在信任的基础上才能相濡以沫相爱永远。你说呢?

  • 资料有微信头像
    资料有微信 2016年09月22日 14:22

    女人挣钱闽南不一定是责任,但绝对是尊严,也许你并不缺钱,也许有人愿意养你,但一份工作带给你的不止是钱,更是独立的人格;远大的眼界,独立的人生,才是智慧女人的首眩长得漂亮是优势,活得漂亮是本事,能独立的女人才是最美丽的女人!

  • flower头像
    flower 2016年09月22日 14:43

    “结婚扎西德勒在一起开心就好”

  • 蓝色天空头像
    蓝色天空 2016年09月22日 15:01

    送你甜秘密老公深情问老婆:“宝贝,情人节送你什么好呢?”老婆含情脉脉的说:”你送我什么我都喜欢方言!”老公说:”送你回家吧.....

合作伙伴